Fachwerkhaus mit goldenem Schriftzug. Gemeinsam mit den Urbansketchers Lemgo wurde auf dem Marktplatz skizziert. Ich habe ein Haus an der Ecke des Platzes gezeichnet: Blick auf das Wäschegeschäft "Asemissen". Das Haus und insbesondere die alten Goldlettern mit dem "langen S" finde ich sehr schön.

Half-timbered house with golden lettering. Together with the urbansketchers lemgo we sketched on the market square. I drew a house on the corner of the square: View of the lingerie shop "Asemissen". I really like the house and especially the old gold letters with the "long S".

Eine Stunde habe ich vor Ort gezeichnet, und danach zu Hause eine halbe Stunde koloriert. Die hellen Farben des Gebäudes hätte man auf dem naturweißen Papier kaum sehen können, daher habe ich kräftigere Farben gewählt.

I spent an hour drawing on site and then half an hour colouring at home. The bright colours of the building would hardly have been visible on the natural white paper, so I chose stronger colours.

Abteigarten: Gemeinsam mit den Urbansketchers Lemgo habe ich im Abteigarten gezeichnet: Blick auf den Biergarten mit der Alten Abtei im Hintergrund und links die alte Remise mit einem gemütlichen Café. Das Ganze unter einem ausladenden Blätterdach.

Abbey garden: Together with the Urbansketchers Lemgo I drew in the Abteigarten: View of the beer garden with the Old Abbey in the background and the old coach house with a cosy café on the left. The whole thing under an expansive canopy of leaves.

Bleistift 0,5 HB und Aquarellfarbe in Hahnemühle Watercolour Book A5. Eineinhalb Stunden vor Ort auf einem Hocker sitzend mit dem Skizzenbuch auf den Knien. Danach zuhause eine halbe Stunde Ergänzungen und Feinschliff.

Pencil 0.5 HB and watercolour in Hahnemühle Watercolour Book A5. An hour and a half on site, sitting on a stool with the sketchbook on my knees. Then half an hour of additions and fine-tuning at home.

Altes Fenster: Ein etwa 100 Jahre alter Fensterflügel war unten so morsch geworden, dass ich neues Holz einbauen musste. Anhand von farbig kolorierten Zeichnungen habe ich nachvollzogen, wie das Fensterprofil mal ausgesehen haben muss. Die Skizzen mit Maßangaben halfen auch beim Einkauf des Materials. Mittlerweile ist der Holzrahmen komplett und wurde grundiert, lackiert, verglast und als öffenbarer Festerflügel wieder eingebaut.

Old Window: A window sash that was about 100 years old had become so rotten at the bottom that I had to install new wood. With the help of coloured drawings, I reconstructed how the window profile must have once looked. The sketches with measurements also helped me to buy the material. In the meantime, the wooden frame is complete and has been primed, painted, glazed and reinstalled as an openable window sash.

Gartenplan. Ein skizzierter Plan meines Gartens mit Notizen, was wo wächst. "Wald-Ziest" oder "buntblättrige Weigelie" z.B. merke ich mir nicht, sondern lese sie bei Bedarf nach.

Garden plan. A sketched plan of my garden with notes on what grows where. For example, I don't memorise ‘woodland cicely’ or ‘colourful-leaved weigelie’, but look them up when I need them.

Kleines Studierzimmer in meinem denkmalgeschützten Fachwerkhaus. Alles auf nur 7,6 qm bei 2,15 m Höhe. Ein Zimmer zum Wohlfühlen - vielleicht gerade auch deshalb, weil man sich auf das Wesentliche beschränkt. Grundriss mit Tuschestift und Aquarellfarben.

Small study room in my listed half-timbered house. All on just 7.6 square metres with a height of 2.15 metres. A room to feel at home in - perhaps precisely because it is limited to the essentials. Floor plan with ink pen and watercolours.

Mein Reise-Aquarellkasten für unterwegs: Zehn Farben, ein kleiner Mischbehälter mit Papiertaschentuch zum Abtupfen, Wassertankpinsel, Bleistifte 5H für Vorzeichnungen und 2B zum Zeichnen, eine besonders schlanke Stiftverlängerung von Caran d'Ache, Mini-Spitzer, Knetradierer und weitere nützliche Kleinteile.

My travel watercolour kit for on the go: ten colours, a small mixing container with paper tissue for dabbing, a water tank brush, 5H pencils for preliminary sketches and 2B for drawing, a particularly slim pencil extension by Caran d'Ache, mini sharpener, kneading eraser and other useful small parts.

Das alles findet Platz in einer kleinen runden Schlampermappe aus Leder, die in jede Tasche passt. Je kleiner und leichter die Ausrüstung ist, desto eher nimmt man sie auch mit. 

All of this fits into a small round leather pencil case that fits into any bag. The smaller and lighter the equipment is, the easier it is to take it with you.

Ich benutze Farben von Schmincke: Als Basis zum Mischen die Grundfarben 224 Kadmium Gelb hell, 358 (Rot) Krapplack dunkel und 484 Phtaloblau. Die anderen Farben sind 485 Indigo, 365 Zinnoberrot, 229 Neapelgelb, 661 Sienna gebrannt, 668 Umbra gebrannt, 512 Chromoxidgrün stumpf und 519 Phtalogrün.

I use colours from Schmincke: As a base for mixing the primary colours 224 Cadmium Yellow light, 358 (Red) Madder Varnish dark and 484 Phthaloblue. The other colours are 485 Indigo, 365 Vermilion, 229 Naples Yellow, 661 Burnt Sienna, 668 Burnt Umber, 512 Chrome Oxide Green Dull and 519 Phthalic Green.